Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 279 - A bit too, in Korean [-(으)ㄴ 감이 있다]

A bit too, in Korean [-(으)ㄴ 감이 있다]

In this course: 감이 있다 / 감이 있어요 / 감이 있지만 / 감이 없지 않다 / 는 감이 있다 / un peu trop

The noun 감 means a feeling, an impression. The pattern -(으)ㄴ 감이 있다 literally means "there is an impression of…" and serves to voice a judgment with restraint: 좀 이른 감이 있다, "it feels a bit early", 비싼 감이 있다, "it feels a bit pricey". Rather than deciding ("it's too expensive"), the speaker points out a slight excess and leaves the door open: it is the pattern of polite opinions, measured reviews, comments in meetings. It readily goes with 좀, 조금, 약간 or 다소, and often continues with a concession: -(으)ㄴ 감이 있지만, "it's a bit…, but…". Do not confuse this 감 with the suffix -감 of 책임감, 자신감, 거리감.

"A bit too" with -(으)ㄴ 감이 있다

[Adjective]-(으)ㄴ 감이 있다

The adjectival form goes on the adjective that carries the judgment: 이르다 → 이른 감이 있다, 늦다 → 늦은 감이 있다, 과하다 → 과한 감이 있다, 아쉽다 → 아쉬운 감이 있다. For a judgment on a past fact, -았/었던 감이 있다 is used: 짧았던 감이 있다, "it felt a bit short". The sentence stays in the present (있다, 있어요, 있네요): it is the speaker's current impression.

결혼 이야기를 하기에는 아직 이른 감이 있어요.
→ For talk of marriage, it still feels a bit early.

이 가격은 좀 비싼 감이 있네요.
→ This price feels a bit high.

사과하기에는 조금 늦은 감이 있지만 그래도 해야 해요.
→ For an apology it's a bit late, but it still has to be done.

디자인이 약간 과한 감이 있어요.
→ The design is a bit over the top.

발표가 짧았던 감이 있어서 아쉬웠어요.
→ The presentation felt a bit short, which was a pity.

그 결정은 다소 성급한 감이 있다.
→ That decision feels somewhat hasty.

With a verb: -는 감이 있다, and the understatement 감이 없지 않다

This section is for Premium members only.
Learn more

Softening a criticism: -(으)ㄴ 감이 있지만, and related forms

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


Traveling to South Korea can be an unforgettable experience. But when you don’t speak Korean, everything gets more complicated: ordering in a restaurant or café becomes stressful, you can’t understand signs or directions, asking for help in case of trouble is nearly impossible, and most importantly, you miss out on the very essence of a successful trip to Korea: connecting with the locals.

Since English - Korean machine translators can’t always be trusted (the two languages work in completely different ways), it’s essential to prepare yourself in advance to fully enjoy your trip to South Korea!

Learn more

Comments (0)

Post a comment