Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 276 - Granted, but, in Korean [-되]

Granted, but, in Korean [-되]

In this course: 하되 / 으되 / 되 / certes

The connective ending -되 belongs to the written, formal or solemn register. It has two uses. The first grants something while setting a limit: "do A, but…": 먹되 과식하지 마라, "eat, but don't overeat". The second opposes two facts with a concessive nuance: "granted A, but B": 몸은 늙었으되 마음은 젊다, "the body has aged, granted, but the heart is young". In conversation, one says -지만, -는데 or -아/어도; -되 is read in regulations, instructions, maxims, slogans, classical texts and newspaper headlines.

"Do it, but on one condition" with -되

[Permitted action]-되 [Limit or condition]

The ending attaches directly to the stem, whether it ends in a vowel or a consonant: 하되, 보되, 마시되, 놀되, 먹되, 읽되, 적되 (this is the spelling used by the 한글 맞춤법 itself: 소리대로 적되, "write according to the sounds, but…"). The second clause sets the limit, often with -지 말다, -아/어야 한다, -(으)면 안 된다 or -도록 하다. It is the pattern of instructions that allow while framing: house rules, advice given with authority, posted notices.

의견은 자유롭게 말하되 상대를 존중해야 한다.
→ Express your opinion freely, but respect the other person.

술은 마시되 운전은 하지 마라.
→ Drink if you want, but don't drive.

작품은 보되 손으로 만지지 마십시오.
→ Look at the works, but do not touch them.

아이를 꾸짖되 상처 주는 말은 피하세요.
→ Scold the child, but avoid hurtful words.

비판은 하되 비난은 하지 말자.
→ Let's criticize, but not denigrate.

책은 많이 읽되 가려 읽어라.
→ Read a lot, but choose what you read.

"Granted, but": opposing two facts with -되

This section is for Premium members only.
Learn more

Forms and register

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


You already know some vocabulary and sentence structures… But when you listen to Koreans speak, do you ever feel like something is missing, the meaning behind the words, the cultural nuance that makes the language truly come alive?

That’s completely normal. In Korean, proverbs and idiomatic expressions are essential to understanding how Koreans think and communicate. Without them, you can speak, but your language will feel flat and overly literal.

With 100 Korean Proverbs - Illustrated and Explained, you’ll understand not only what Koreans say, but why they say it, and what each expression reveals about their mindset and culture.

Learn more

Comments (0)

Post a comment