Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 286 - When it comes to, in Korean [에 있어(서)] [에게 있어(서)]

When it comes to, in Korean [에 있어(서)] [에게 있어(서)]

In this course: 에 있어 / 에 있어서 / 에 있어서는 / 에게 있어 / 에게 있어서 / en matiere de

The pattern 에 있어(서) is the formal way of saying "when it comes to", "in the field of", "as regards": 외국어 학습에 있어서, "when it comes to language learning". With a person, 에게 있어(서) means "for (someone)": 저에게 있어서 가족은, "for me, family…". It is read in essays, speeches and reports; conversation uses 에서, 에 대해서 or 한테는 instead. The variant 에 있어서는, with 는, highlights the domain: "when it comes to…, at least".

"When it comes to" with [Noun]에 있어(서)

[Field]에 있어(서) [what matters, what happens in that field]

The noun names a field, an activity or a process: 교육, 협상, 요리, 도시 계획. The clause that follows says what is important, decisive or problematic there, often with 가장 중요한 것, 기본이다, 전환점, 과제. 에 있어 and 에 있어서 are equivalent; the short form is slightly more literary.

외국어 학습에 있어서 꾸준함이 가장 중요하다.
→ When it comes to language learning, consistency matters most.

이 기술은 의학 발전에 있어 큰 전환점이 되었다.
→ This technique marked a major turning point in the progress of medicine.

협상에 있어서 신뢰는 기본이다.
→ In a negotiation, trust is the foundation.

도시 계획에 있어 교통 문제는 피할 수 없는 과제다.
→ In urban planning, the traffic issue is an unavoidable challenge.

요리에 있어서 재료의 신선함이 맛을 좌우한다.
→ In cooking, the freshness of the ingredients decides the taste.

"For someone" with [Person]에게 있어(서)

This section is for Premium members only.
Learn more

에 있어서는, and the neighbors 에 대해(서) and 에서

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


Traveling to South Korea can be an unforgettable experience. But when you don’t speak Korean, everything gets more complicated: ordering in a restaurant or café becomes stressful, you can’t understand signs or directions, asking for help in case of trouble is nearly impossible, and most importantly, you miss out on the very essence of a successful trip to Korea: connecting with the locals.

Since English - Korean machine translators can’t always be trusted (the two languages work in completely different ways), it’s essential to prepare yourself in advance to fully enjoy your trip to South Korea!

Learn more

Comments (0)

Post a comment