Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 280 - It's plausible that, in Korean [-(으)ㄹ 법하다] [-(으)ㄹ 성싶다]
To judge that something is likely, Korean has, alongside -(으)ㄹ 것 같다, two auxiliaries of a more polished register. -(으)ㄹ 법하다 means "it's plausible that", "it's understandable", "it may well be": 그럴 법하다, "that may well be", 있을 법한 이야기, "a plausible story"; with 도, -(으)ㄹ 법도 하다 adds "one might well…, it would be natural to…". -(으)ㄹ 성싶다, literary, and its close relative -(으)ㄹ 듯싶다 mean "it seems that, probably": 비가 올 성싶다, "it will probably rain". Note: this 법 is not the one of -는 법이다, "it's in the nature of things", and 법하다 is not -(으)ㄹ 만하다, "to be worth it".
[Verb / Adjective]-(으)ㄹ 법하다 / -(으)ㄹ 법한 [Noun]
법하다 is an auxiliary adjective (보조 형용사), written as one word and conjugated like an adjective: 법해요, 법한데, 법하지. The speaker judges that, given the circumstances, the thing is likely or understandable: 합격할 법하다, "he should pass", 피곤할 법하다, "it's natural that he's tired". In the past, -았/었을 법하다: 막혔을 법하다, "the road must have been congested". The adjectival form -(으)ㄹ 법한 before a noun is very frequent: 있을 법한 이야기, 일어날 법한 사고.
그 정도 노력했으면 합격할 법한데 왜 떨어졌을까?
→ With that much effort he should have passed, so why did he fail?
이 소설은 실제로 있을 법한 이야기라서 더 무섭다.
→ This novel tells a story that could really happen, which makes it scarier.
그렇게 밤을 새웠으니 피곤할 법하지.
→ After staying up all night like that, no wonder he's tired.
민지가 화를 낸 것도 그럴 법해요. 약속을 세 번이나 어겼거든요.
→ It's understandable that Minji got angry. He broke his word three times.
그 시간에는 길이 막혔을 법하네요.
→ At that hour, the road was probably congested.
You already know some vocabulary and sentence structures… But when you listen to Koreans speak, do you ever feel like something is missing, the meaning behind the words, the cultural nuance that makes the language truly come alive?
That’s completely normal. In Korean, proverbs and idiomatic expressions are essential to understanding how Koreans think and communicate. Without them, you can speak, but your language will feel flat and overly literal.
With 100 Korean Proverbs - Illustrated and Explained, you’ll understand not only what Koreans say, but why they say it, and what each expression reveals about their mindset and culture.
Learn more