Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 299 - But, in the written register, in Korean [-(으)나] [-(으)나 -(으)나]
The ending -(으)나 is the "but" of the written language. Where conversation says -지만 or -는데, the press, reports and narratives write -(으)나: 가격은 비싸나 품질이 좋다, "the price is high, but the quality is good". Repeated on two opposite verbs, the same ending means "whether… or…", "whether he… or not": 비가 오나 눈이 오나, "rain or snow", 좋으나 싫으나, "like it or not". You have already met it frozen in -(으)나 마나 (lesson 243); here you learn to use it freely.
[Clause 1]-(으)나 [Opposite clause 2]
-나 after a vowel or ㄹ (비싸나, 가나, 머나), -으나 after a consonant (좋으나, 많으나, 있으나); after 이다, -(이)나 (학생이나, 의사이나); in the past, -았/었으나 (노력했으나); in the future, -겠으나 (어렵겠으나). The meaning is that of -지만: opposition or concession. It is found in articles, reports, speeches, and in the -ㅂ니다 style of announcements: 죄송하오나 (with the deferential -오-), "we are sorry, but".
가격은 비싸나 품질이 좋다.
→ The price is high, but the quality is good.
최선을 다했으나 결과는 아쉬웠다.
→ We did our best, but the result was disappointing.
그 계획은 훌륭하나 예산이 부족하다.
→ The plan is excellent, but the budget is lacking.
그는 의사이나 환자를 직접 진료하지는 않는다.
→ He is a doctor, but does not treat patients directly.
날씨는 추웠으나 하늘은 맑았다.
→ It was cold, but the sky was clear.
죄송하오나 오늘은 예약이 모두 마감되었습니다.
→ We are sorry, but all reservations are closed for today.
For anyone who wants to learn Korean, mastering Hangeul, the Korean writing system, is an essential step. However, truly understanding how these new characters are used, their real pronunciation, how they function within words, and above all remembering them well enough to read fluently in the long term is often a difficult task for Korean learners.
Master Hangeul in 2 Weeks is a 14-day program in which you learn, day after day, all the secrets of Korean characters so that you can master them and never forget them again. Each day, you discover Hangeul through comprehensive lessons and a wide range of reading and writing exercises. An unlimited online training mode allows you to practice as much as you want until you reach excellence.
Learn more