Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 287 - No time to, no need to, in Korean [-(으)ㄹ 겨를이 없다] [-(으)ㄹ 나위가 없다]
Two bound nouns, preceded by the future adjectival form -(으)ㄹ, serve to say that something has no place. 겨를 is a spare moment: -(으)ㄹ 겨를이 없다, "to have no time to", describes someone swamped, and 겨를도 없이, "without even time to". 나위 is the need, the room: -(으)ㄹ 나위가 없다, "there is no need to, no point in", gives the expressions 말할 나위도 없다, "it goes without saying", 의심할 나위가 없다, "beyond any doubt", and 더할 나위 없이, "couldn't be better". Both belong to a polished style: conversation rather uses 시간이 없다 and 필요가 없다.
[Verb]-(으)ㄹ 겨를이 없다 / -(으)ㄹ 겨를도 없이 [hurried continuation]
The verb in -(으)ㄹ is the action for which there is not a moment: eating, breathing, thinking, asking a question. The pattern implies pressure, a sequence without pause; it is more expressive than 시간이 없다. With 도 and -이, -(으)ㄹ 겨를도 없이 introduces what follows immediately: 숨 돌릴 겨를도 없이, "without even time to catch one's breath".
일이 밀려서 밥 먹을 겨를이 없어요.
→ Work has piled up, I don't even have time to eat.
숨 돌릴 겨를도 없이 다음 회의가 시작됐다.
→ Without even time to catch our breath, the next meeting began.
아이가 아파서 다른 생각을 할 겨를이 없었다.
→ My child was ill, I had no room to think about anything else.
질문할 겨를도 없이 발표가 끝났다.
→ The presentation ended without leaving time for a question.
요즘은 책 한 권 읽을 겨를이 없다.
→ These days I don't have a moment to read a book.
This printable eBook teaches you Korean writing and includes more than 1,000 Korean vocabulary words divided into 40 categories. Each word comes with audio pronunciation recorded by native Korean speakers (no AI)!
On top of that, you’ll also get access to an online vocabulary learning tool based on the scientifically proven Leitner spaced repetition method.
Learn more