Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 282 - More than enough, in Korean [-고도 남다]
In the lesson on -고도, we met in a few examples the pattern -고도 남다: to do A "and still have some left". This lesson develops it. The basic meaning is a concrete surplus: 열 명분을 만들고도 남는다, "you can cook for ten and there will be some left". By extension, the pattern says that an ability or a means far exceeds what is needed: 국가대표가 되고도 남는다, "he has more than what it takes to be on the national team"; and in a psychological sense, that a feeling is amply justified: 공감하고도 남는다, "I understand more than well". Related forms: -고도 남을 [Noun], "enough to… and more", 충분하고도 남다, "more than sufficient", and the written formula -고도 남음이 있다.
[Means / quantity]-(이)면 [Verb]-고도 남다
The sentence first states the means or the quantity, often with -(이)면 or (으)로, "with…": 이 재료면, 그 예산이면, 두 시간이면. Then comes the action that this means allows, followed by -고도 남다: the means is enough for the action and beyond. The verb 남다 is conjugated in the present (남아요, 남는다, 남지), the past (남았어요) or the future (남겠다).
이 재료면 열 명분을 만들고도 남아요.
→ With these ingredients, you can cook for ten and still have some left.
그 예산이면 새 장비를 전부 바꾸고도 남는다.
→ With that budget, you can replace all the equipment and still have money left.
두 시간이면 대전에 도착하고도 남습니다.
→ In two hours, you get to Daejeon with time to spare.
그 정도 실력이면 국가대표가 되고도 남지.
→ With that level of skill, he has more than what it takes to make the national team.
월급으로 집세를 내고도 남아서 저축을 시작했어요.
→ My salary covers the rent with some left over, so I started saving.
Get two printable eBooks containing EVERYTHING you need to know to master Korean conjugation. You’ll find all the most commonly used verb forms in Korea, explanations of the many exceptions, detailed conjugation tables for 500 essential verbs and adjectives, and over 1,000 example sentences for everyday situations to help you use these verbs correctly. An absolute must-have no matter your level in Korean!
Learn more