Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 285 - No more than, limited to, in Korean [에 불과하다] [에 한해(서)]
Two patterns of the written and administrative register serve to set a limit. 에 불과하다 (불과, "not exceeding") means "to be no more than", "to amount to nothing but": 핑계에 불과하다, "it's nothing but an excuse", 10%에 불과하다, "to account for only 10%". 에 한해(서) (한, "limit") means "only for, limited to": 회원에 한해 할인, "discount for members only"; its adjectival form is 에 한한 and its most formal form 에 한하여. You already know the more everyday turns 뿐이다, -(으)ㄹ 따름이다 and 만; also do not confuse 에 한해 with -는 한, "as long as".
[Noun]에 불과하다
The noun before 에 불과하다 is what the thing boils down to: an excuse, a beginning, a guess, a percentage. The pattern plays things down, sometimes with a nuance of disappointment or of setting the record straight: "it is nothing more than". It is frequent in the press, reports and speeches; in everyday speech, 뿐이다 or 그냥 … 이다 is used instead.
그 말은 핑계에 불과하다.
→ That is nothing but an excuse.
이번 성공은 시작에 불과합니다.
→ This success is only a beginning.
참가자는 전체 인원의 10%에 불과했다.
→ Participants accounted for only 10% of the total.
그 소문은 추측에 불과해요.
→ That rumor is mere speculation.
그의 사과는 형식적인 말에 불과했다.
→ His apology was nothing but empty words.
This printable eBook teaches you Korean writing and includes more than 1,000 Korean vocabulary words divided into 40 categories. Each word comes with audio pronunciation recorded by native Korean speakers (no AI)!
On top of that, you’ll also get access to an online vocabulary learning tool based on the scientifically proven Leitner spaced repetition method.
Learn more