Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 277 - Pretending, treating it as, in Korean [-(으)ㄴ/는 셈 치고] [셈 치다]

Pretending, treating it as, in Korean [-(으)ㄴ/는 셈 치고] [셈 치다]

In this course: 셈 치고 / 셈 치다 / 셈 치세요 / 셈 칠게요 / 셈 쳐 / 셈 치면 / faire comme si

In the lesson on -(으)ㄴ/는 셈이다, we came across, in a few examples, the pattern -(으)ㄴ/는 셈 치다, "to count as", "to pretend", "to treat it as". This lesson is entirely devoted to it. 셈 is the count, the calculation; 치다 here means "to count for, to regard as". Deciding to "count" one situation as another lets you put a loss into perspective (버린 셈 치고, "treating it as thrown away"), motivate yourself (운동하는 셈 치고, "telling yourself it's exercise") or let something go (없었던 셈 치세요, "act as if nothing happened"). The most frequent form is -(으)ㄴ/는 셈 치고, which introduces the action done in that spirit; at the end of a sentence, 셈 치다 is conjugated: 셈 치세요, 셈 칠게요, 셈 치자, 셈 치면. This pattern should be distinguished from -(ㄴ/는)다고 치다, "let's suppose that".

"Treating it as" with -(으)ㄴ/는 셈 치고

[Verb]-는 셈 치고 / [Verb in the past]-(으)ㄴ 셈 치고 / [Adjective]-(으)ㄴ 셈 치고 [action done in that spirit]

-는 셈 치고 counts the present action as something else: 운동하는 셈 치고 걸어 다녀요, "I walk, telling myself it's exercise". -(으)ㄴ 셈 치고 counts a fact as already done, or a state as real: 잃어버린 셈 치고, 없는 셈 치고. What follows says what you do or decide with that way of seeing things: walk, watch a drama, forget a debt, rest. The tone is that of everyday life, often with 그냥, "simply", which stresses that you choose not to dwell on it.

운동하는 셈 치고 회사까지 걸어 다녀요.
→ I walk to work, telling myself it counts as exercise.

한국어 공부하는 셈 치고 자막 없이 드라마를 봐요.
→ I watch dramas without subtitles, treating it as Korean practice.

잃어버린 돈은 좋은 데 쓴 셈 치고 잊어버리세요.
→ The money you lost, tell yourself it went to a good cause and forget it.

그 돈은 없는 셈 치고 통장에 그대로 두고 있어요.
→ That money, I act as if it didn't exist and leave it in the account.

여행 간 셈 치고 집에서 푹 쉬었어요.
→ I pretended I was on a trip and had a good rest at home.

밥 한 끼 산 셈 치고 그냥 넘어갈게요.
→ I'll treat it as if I'd bought him a meal and let it go.

셈 치다 at the end of a sentence: 셈 치세요, 셈 칠게요, 셈 치자, 셈 치면

This section is for Premium members only.
Learn more

[Noun]인 셈 치다, 없는 셈 치다 and -(ㄴ/는)다고 치다

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


Get two printable eBooks containing EVERYTHING you need to know to master Korean conjugation. You’ll find all the most commonly used verb forms in Korea, explanations of the many exceptions, detailed conjugation tables for 500 essential verbs and adjectives, and over 1,000 example sentences for everyday situations to help you use these verbs correctly. An absolute must-have no matter your level in Korean!

Learn more

Comments (0)

Post a comment