Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 273 - For fear that, in Korean [-(으)ㄹ세라]
The connective ending -(으)ㄹ세라 belongs to the written and literary register: it means "for fear that", "lest". The first clause names what one dreads, the second describes the precaution taken to avoid it: 아이가 깰세라 발소리를 죽였다, "for fear that the child would wake up, she muffled her steps". In speech, the same idea is expressed with -(으)ㄹ까 봐; -(으)ㄹ세라 gives the narrative a more polished tone, sometimes tender or solemn. It appears in novels, essays, songs and a few set expressions, often preceded by the adverbs 행여(나) or 혹시(나), "in case, by any chance".
[What one dreads]-(으)ㄹ세라 [Precaution taken]
The ending goes on the stem: 깰세라, 놓칠세라, 들을세라 (with 을 after a consonant), 시들세라 (stems in ㄹ keep their ㄹ). The first clause is not in the past: it evokes a possible event that has not happened yet. The second is most often a narrative in the past, -았/었다, or a description. The one who fears is the narrator or the character being talked about.
아기가 깰세라 엄마는 발소리를 죽이고 방을 나왔다.
→ For fear that the baby would wake, the mother left the room with muffled steps.
남이 들을세라 두 사람은 목소리를 낮추었다.
→ For fear of being overheard, the two lowered their voices.
기차를 놓칠세라 그는 역까지 뛰어갔다.
→ For fear of missing the train, he ran all the way to the station.
꽃이 시들세라 할머니는 아침마다 물을 주셨다.
→ For fear that the flowers would wilt, Grandmother watered them every morning.
비밀이 새어 나갈세라 서류를 금고에 넣어 두었다.
→ For fear that the secret would leak out, he put the documents in the safe.
Particles are omnipresent in Korean. They indicate the role of words in a sentence, nuance meaning, and make it possible to understand who does what, where, how, and why.
Particles are also often the aspect that causes the most difficulty for Korean learners. In grammar books, they are usually presented in the middle of long sentences, with complex vocabulary, without being clearly highlighted.
With Korean Particles, we made the opposite choice:
taking the time to explain each particle, one by one, using very simple sentences, accessible even to beginners.