Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 300 - The dialects of Korea [사투리]
Here you are at the three-hundredth and last lesson. Everything you have learned belongs to 표준어, standard Korean, which the official norm defines as "the Seoul speech of today, as commonly used by educated people". But Korea also speaks its 사투리 (or 방언), the regional dialects: those of 경상도 in the south-east, 전라도 in the south-west, 충청도 in the centre, 강원도 in the east, the island of 제주도, and of course the speech of the Seoul area and 경기도, the basis of the standard. The differences concern intonation (경상도 keeps very marked pitch contours), sentence endings and vocabulary. This lesson will not teach you to speak a dialect, but to recognise the features you will hear in dramas, films and travels, and to bring them back to the standard.
Same meaning, five colours: the question "have you eaten?" and the word of welcome
The ritual question 밥 먹었어요? and a few words of welcome are enough to hear the differences. In 경상도, the yes-no question ends in -나; in 충청도, the polite -요 becomes -유; in 전라도, the final particle -잉 softens the sentence and 겁나(게) replaces 정말; in 강원도, -드래요 reports what one has heard (standard -대요); in 제주도, the welcome 혼저 옵서예 corresponds to the standard 어서 오세요. In this lesson, the translation gives the meaning first, then the region and the standard equivalent in brackets.
밥 먹었나?
→ Have you eaten? (경상도; standard: 밥 먹었어?)
어디 가유?
→ Where are you going? (충청도; standard: 어디 가요?)
아따, 겁나 맛있네잉.
→ Wow, this is really good! (전라도; standard: 와, 정말 맛있네.)
그 집 아들이 서울에 갔드래요.
→ They say that family's son has gone to Seoul. (강원도; standard: 갔대요)
혼저 옵서예.
→ Welcome, do come in. (제주도; standard: 어서 오세요)
Traveling to South Korea can be an unforgettable experience. But when you don’t speak Korean, everything gets more complicated: ordering in a restaurant or café becomes stressful, you can’t understand signs or directions, asking for help in case of trouble is nearly impossible, and most importantly, you miss out on the very essence of a successful trip to Korea: connecting with the locals.
Since English - Korean machine translators can’t always be trusted (the two languages work in completely different ways), it’s essential to prepare yourself in advance to fully enjoy your trip to South Korea!
Learn more