Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 298 - It would be different if, in Korean [-(으)면 몰라도] [-(이)라면 몰라도]

It would be different if, in Korean [-(으)면 몰라도] [-(이)라면 몰라도]

In this course: 면 몰라도 / 으면 몰라도 / 라면 몰라도 / 이라면 몰라도 / 몰라도 / ce serait different

The pattern -(으)면 몰라도 breaks down into -(으)면, "if", and 몰라도, "even if I don't know": "if it were…, I wouldn't say, but…". It rules out a situation while admitting that another, different one, would have changed things: 네가 가면 몰라도 나는 안 가, "you, maybe, but I'm not going". The first clause is the hypothesis that would make the thing acceptable or possible; the second, often introduced by 은/는, is the reality, generally negative. After a noun, -(이)라면 몰라도: 공짜라면 몰라도 그 가격엔 안 사요, "if it were free, maybe, but not at that price". In conversation as in writing, it is a clear way of refusing or qualifying.

"If it were…, but" with -(으)면 몰라도

[Hypothesis that would change everything]-(으)면 몰라도 [Reality, often negative]

-(으)면 is formed as usual (으 after a consonant: 있으면 몰라도). The hypothesis is generally contrary to reality, or concerns someone other than the speaker; the second clause states what really holds, with the contrastive 은/는: 나는, 지금은, 이번에는. Frequent endings: -지 않다, 안 …, -(으)ㄹ 수 없다, 어렵다, 무리다.

네가 가면 몰라도 나는 안 가.
→ You, maybe, but I'm not going.

시간이 많으면 몰라도 지금은 그 일을 맡을 수 없어요.
→ If I had time, I wouldn't say no, but right now I can't take on that job.

날씨가 좋으면 몰라도 비 오는 날에는 등산이 무리다.
→ In fine weather, why not, but hiking in the rain is unreasonable.

미리 연락했으면 몰라도 이렇게 갑자기 오면 곤란해요.
→ If you had let me know in advance, fine, but showing up this suddenly is awkward.

한두 번이면 몰라도 매번 늦는 건 문제예요.
→ Once or twice, fair enough, but being late every time is a problem.

After a noun: -(이)라면 몰라도

This section is for Premium members only.
Learn more

The past -았/었으면 몰라도, and nuances

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


This printable eBook teaches you Korean writing and includes more than 1,000 Korean vocabulary words divided into 40 categories. Each word comes with audio pronunciation recorded by native Korean speakers (no AI)!

On top of that, you’ll also get access to an online vocabulary learning tool based on the scientifically proven Leitner spaced repetition method.

Learn more

Comments (0)

Post a comment