Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 288 - And yet, literary, in Korean [-건만] [-(으)련만]

And yet, literary, in Korean [-건만] [-(으)련만]

In this course: 건만 / 건마는 / 련만 / 으련만 / 련마는 / et pourtant

Two endings of written language and narrative express an "and yet" tinged with regret. -건만, the short form of -건마는, sets a fact against what was expected: 몇 번이나 말했건만 아무도 듣지 않았다, "I said it several times, and yet nobody listened". -(으)련만, the short form of -(으)련마는, states a supposition whose outcome reality contradicts: 시간이 더 있으면 좋으련만, "if there were more time, it would be nice…", often left hanging at the end of the sentence. You know the everyday equivalents: -지만, -는데, -(으)ㄹ 텐데, and for regret -았/었더라면.

"And yet" with -건만

[Accomplished or expected fact]-건만 [Disappointing reality]

-건만 attaches directly to the stem, often in the past: 말했건만, 왔건만, 밝았건만. The first clause is what should have brought about a result (efforts, waiting, a sign); the second notes that the result did not come. The tone is one of restrained disappointment, typical of narrative and poetry; in conversation one would say -는데도 or -지만.

약속 시간이 다 됐건만 그는 나타나지 않았다.
→ The appointed time had come, and yet he did not appear.

몇 번이나 말했건만 아무도 듣지 않았다.
→ I said it several times, and yet nobody listened.

봄이 왔건만 날씨는 여전히 춥다.
→ Spring has come, and yet the weather is still cold.

열심히 준비했건만 결과는 기대에 미치지 못했다.
→ He had prepared hard, and yet the result fell short of expectations.

날은 밝았건만 거리는 아직 조용했다.
→ Day had broken, and yet the streets were still quiet.

"It would be…, but" with -(으)련만

This section is for Premium members only.
Learn more

-건마는, -(으)련마는, and the neighbors -지만 and -(으)ㄹ 텐데

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


For anyone who wants to learn Korean, mastering Hangeul, the Korean writing system, is an essential step. However, truly understanding how these new characters are used, their real pronunciation, how they function within words, and above all remembering them well enough to read fluently in the long term is often a difficult task for Korean learners.

Master Hangeul in 2 Weeks is a 14-day program in which you learn, day after day, all the secrets of Korean characters so that you can master them and never forget them again. Each day, you discover Hangeul through comprehensive lessons and a wide range of reading and writing exercises. An unlimited online training mode allows you to practice as much as you want until you reach excellence.

Learn more

Comments (0)

Post a comment