Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 283 - Only after, only if, in Korean [-고서야] [-아/어서야] [-아/어야만]

Only after, only if, in Korean [-고서야] [-아/어서야] [-아/어야만]

In this course: 고서야 / 아서야 / 어서야 / 아야만 / 어야만 / 지 않고서는 / 이제야 / seulement apres

The particle 야, "only, not before", attaches to several connectors to say that something happens or is possible only under a condition. -고서야 marks the "only after doing" of a belated realization: 병원에 가고서야 알았다, "only at the hospital did I understand". -아/어서야 places an "only when" in time: 밤이 깊어서야 돌아왔다, "he came home only late at night". -아/어야만 strengthens the condition -아/어야: "only if": 연습해야만 실력이 늘어요. Finally -지 않고서는, "without…, no", seen in the lesson on -고서, completes the family.

"Only after doing" with -고서야

[Completed action]-고서야 [Realization, change]

-고서야 attaches to the verb stem (고서야, no 으). The first clause is the action or experience one had to go through; the second, what happened only afterwards: understanding, noticing, regretting, deciding. The tone is often that of hindsight: "it took… for… to happen". The sentence is generally in the past.

병원에 가고서야 병이 심각한 걸 알았다.
→ Only once at the hospital did I realize how serious the illness was.

아이를 키우고서야 부모의 마음을 이해하게 되었다.
→ Only by raising a child did I come to understand a parent's heart.

직접 겪고서야 그 말의 뜻을 깨달았다.
→ Only by living through it did I grasp the meaning of those words.

몇 번이나 실패하고서야 방법을 바꾸기로 했다.
→ Only after failing several times did he decide to change his method.

돈을 다 쓰고서야 후회했다.
→ He regretted it only once all the money was spent.

"Only when" with -아/어서야, and 이제야

This section is for Premium members only.
Learn more

"Only if" with -아/어야만, and -지 않고서는

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


This printable eBook teaches you Korean writing and includes more than 1,000 Korean vocabulary words divided into 40 categories. Each word comes with audio pronunciation recorded by native Korean speakers (no AI)!

On top of that, you’ll also get access to an online vocabulary learning tool based on the scientifically proven Leitner spaced repetition method.

Learn more

Comments (0)

Post a comment