Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 272 - Reporting what you witnessed, in Korean [-데(요)]

Reporting what you witnessed, in Korean [-데(요)]

In this course: 데요 / 았데요 / 었데요 / 겠데요 / 이데요 / constat

The ending -데(요) combines the retrospective -더- with the final -어(요): the speaker reports something he witnessed himself and presents it as news, often with a touch of surprise or appreciation: 그 집 음식이 참 맛있데요, "(I tried it and) the food there is really good". It is, in a single word, the equivalent of -더라고(요); the casual -더라 belongs to the same family. Two neighboring forms must be carefully told apart: -대요, which reports someone else's words, and -(으)ㄴ/는데(요), which sets a background or a contrast without any retrospection. -데(요) is very much alive in speech and in storytelling; in everyday Seoul conversation -더라고요 is often more frequent, but -데(요) is understood and used everywhere.

Reporting what you witnessed with -데(요)

[Stem]-데(요)

The ending attaches directly to the stem of the verb or adjective, without -는 or -(으)ㄴ: 가데요, 먹데요, 예쁘데요, 크데요. The speaker saw or experienced the thing in the past and now reports it to someone who does not know it. The final intonation can be flat (plain report) or falling and stressed (surprise, admiration). The subject is generally a third person or an observed situation: you do not describe your own deliberate actions this way.

어제 민지 집에 갔는데 집이 참 넓데요.
→ I went to Minji's place yesterday, her house is really big.

그 식당은 평일 점심에도 사람이 많데요.
→ That restaurant is crowded even at lunchtime on weekdays, I saw.

철수가 요즘 매일 아침 운동을 하데요.
→ Cheolsu works out every morning these days, I noticed.

새로 나온 휴대폰이 생각보다 가볍데요.
→ The new phone is lighter than I expected.

동민이가 피아노를 정말 잘 치데요.
→ Dongmin plays the piano really well, I heard him.

With a noun, in the past and with -겠-

This section is for Premium members only.
Learn more

-데요, -대요, -는데요 and -더라고요

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


Traveling to South Korea can be an unforgettable experience. But when you don’t speak Korean, everything gets more complicated: ordering in a restaurant or café becomes stressful, you can’t understand signs or directions, asking for help in case of trouble is nearly impossible, and most importantly, you miss out on the very essence of a successful trip to Korea: connecting with the locals.

Since English - Korean machine translators can’t always be trusted (the two languages work in completely different ways), it’s essential to prepare yourself in advance to fully enjoy your trip to South Korea!

Learn more

Comments (0)

Post a comment