Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 291 - Extremely, formal, in Korean [-기 짝이 없다] [-기 그지없다] [-아/어 마지않다]
To push a feeling to its extreme in a formal register, Korean has three patterns. -기 짝이 없다, literally "without equal" (짝, "the counterpart, the match"), attaches to an adjective of feeling: 부끄럽기 짝이 없다, "I am ashamed beyond words". -기 그지없다, "without end" (그지없다, "to have no limit"), is its more solemn twin: 기쁘기 그지없다, "infinitely happy". Finally -아/어 마지않다, "to not cease to", follows a verb of feeling in official letters, speeches and acknowledgments: 감사해 마지않습니다, "I am deeply grateful to you". In conversation, 너무, 정말, 아주, or 어찌나 … -(으)ㄴ/는지 are enough.
[Adjective of feeling]-기 짝이 없다
The nominal form -기 goes on the adjective, followed by 짝이 없다 conjugated (없다, 없어요, 없었다). The adjectives are mainly those of emotion or judgment: 부끄럽다, 안타깝다, 반갑다, 어이없다, 불편하다, 황당하다. The pattern is frequent for painful feelings or indignation, but it also serves for joys: 반갑기 짝이 없다. It is found in narratives, editorials and formal speech.
사람들 앞에서 넘어져서 부끄럽기 짝이 없었다.
→ I fell in front of everyone, I was ashamed beyond words.
젊은 나이에 세상을 떠났다니 안타깝기 짝이 없다.
→ To pass away so young, it is unspeakably sad.
십 년 만에 만난 친구라 반갑기 짝이 없었다.
→ A friend I hadn't seen in ten years: what a joy to see him again.
그런 변명을 듣고 있자니 어이없기 짝이 없다.
→ Listening to such excuses leaves one utterly speechless.
의자가 낮아서 앉아 있기가 불편하기 짝이 없다.
→ The chair is so low that sitting on it is extremely uncomfortable.
This printable eBook teaches you Korean writing and includes more than 1,000 Korean vocabulary words divided into 40 categories. Each word comes with audio pronunciation recorded by native Korean speakers (no AI)!
On top of that, you’ll also get access to an online vocabulary learning tool based on the scientifically proven Leitner spaced repetition method.
Learn more