Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 293 - On the basis of, in Korean [을/를 바탕으로] [을/를 토대로] [에 입각하여]
To say that one thing rests on another, "on the basis of, based on", written Korean has three near-synonymous patterns, from the most common to the most formal. 을/를 바탕으로 (바탕, "the ground, the backing"): 경험을 바탕으로, "on the basis of experience". 을/를 토대로 (토대, "the foundations"): 조사 결과를 토대로, "on the basis of the survey results". 에 입각하여 (입각하다, "to take one's stand on"): 법에 입각하여, "in accordance with the law", reserved for legal and administrative texts. Each has its adjectival form: 을/를 바탕으로 한, 을/를 토대로 한, 에 입각한. Conversation says more simply 에 따라 or -(으)ㄹ 보고, 에 맞춰.
[Noun]을/를 바탕으로 (하여) [action, result]; [Noun]을/를 바탕으로 한 [Noun]
The noun names what serves as the ground: an experience, data, a true story, trust. 바탕으로 may be followed by 하여 or 해서 in a more polished style, and the adjectival form 바탕으로 한 qualifies a noun: 실화를 바탕으로 한 영화, "a movie based on a true story". It is the most common of the three, found in the press as well as in presentations.
이 영화는 실화를 바탕으로 만들어졌다.
→ This movie was made based on a true story.
오랜 경험을 바탕으로 후배들에게 조언을 해 주었다.
→ Drawing on his long experience, he gave advice to his juniors.
설문 결과를 바탕으로 새 메뉴를 개발했습니다.
→ Based on the survey results, we developed a new menu.
두 사람의 관계는 신뢰를 바탕으로 하고 있다.
→ Their relationship is based on trust.
소설을 바탕으로 한 드라마가 다음 달에 방영된다.
→ A drama based on the novel will air next month.
Podcasts in Korean specially designed for beginners, to learn Korean by really listening to it from the very beginning.
You’re starting to learn Korean (or you already know the basics), but as soon as you listen to spoken Korean, everything suddenly feels too fast?
The words blend together, the pronunciation escapes you, and you feel like “real Korean” is very different from what you learned in textbooks.
That’s normal!
Listening comprehension is the most difficult part for all beginners.