Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 289 - Bound to, all the time, in Korean [-기 십상이다] [-기 일쑤다]
Two nouns serve to say that an unfortunate outcome is very likely or very frequent. 십상 (literally "nine times out of ten") gives -기 십상이다, "to be bound to, to be very likely to": 급하게 먹으면 체하기 십상이다, "if you eat too fast, you're bound to get indigestion"; it is the big brother of -기 쉽다, with a nuance of warning. 일쑤, "something that keeps happening", gives -기 일쑤다, "all the time, almost every time": 지각하기 일쑤다, "he's late at the drop of a hat"; the pattern describes a bad habit or an unfortunate repetition, often in the past in a narrative (일쑤였다). It should be distinguished from -기 마련이다, which states a general law.
[Condition]-(으)면 / -다가는 [Unfortunate consequence]-기 십상이다
The first clause states a risky behavior or situation, with -(으)면 or -다가(는); the second names the likely consequence, a verb in -기 followed by 십상이다: 체하기 십상이다, 포기하기 십상이다. The form is conjugated like 이다: 십상이에요, 십상이야, 십상이니. The tone is that of advice or warning, in speech as in writing.
급하게 먹으면 체하기 십상이에요.
→ If you eat too fast, you're bound to get indigestion.
밤늦게 운전하면 졸음운전을 하기 십상이다.
→ Driving late at night, you're very likely to doze off at the wheel.
준비 없이 시작하면 중간에 포기하기 십상이다.
→ Start without preparation and you're bound to give up halfway.
그렇게 말하면 상대가 기분 상하기 십상이야.
→ Put it that way and the other person is bound to get offended.
비 오는 날 이 길은 미끄러지기 십상이니 조심하세요.
→ On rainy days you're very likely to slip on this path, so be careful.
For anyone who wants to learn Korean, mastering Hangeul, the Korean writing system, is an essential step. However, truly understanding how these new characters are used, their real pronunciation, how they function within words, and above all remembering them well enough to read fluently in the long term is often a difficult task for Korean learners.
Master Hangeul in 2 Weeks is a 14-day program in which you learn, day after day, all the secrets of Korean characters so that you can master them and never forget them again. Each day, you discover Hangeul through comprehensive lessons and a wide range of reading and writing exercises. An unlimited online training mode allows you to practice as much as you want until you reach excellence.
Learn more