Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 294 - Judging by, in Korean [(으)로 미루어] [에 비추어]
To draw a conclusion from a clue, "judging by", "in view of", polished language uses two patterns. (으)로 미루어 (보아) (미루다, "to infer"): 말투로 미루어 보아 서울 사람인 것 같다, "judging by the way he speaks, he must be from Seoul"; its simple form (으)로 보아, "given, from", is very common in writing. 에 비추어 (보면) (비추다, "to shine a light on"): 과거의 경험에 비추어 보면, "in the light of past experience". The conclusion that follows is a supposition, with -(으)ㄹ 것이다, -(으)ㄴ 듯하다, -(으)ㄹ 가능성이 높다 or -(으)ㄹ 수 있다. In conversation, one simply says -(으)ㄴ/는 걸 보니(까).
[Clue](으)로 미루어 (보아) [Supposed conclusion]
The noun names the clue: an attitude, traces, circumstances, a result; it takes the particle (으)로 (으 after a consonant). 보아 may follow (미루어 보아, sometimes 미루어 보면) or be absent (미루어). The main clause is a cautious deduction, never a certainty: -(으)ㄹ 것으로 보인다, -(으)ㄴ 듯하다, -(으)ㄹ 것이다. The register is that of reports, investigations and analyses.
말투로 미루어 보아 그는 서울 사람인 것 같다.
→ Judging by the way he speaks, he must be from Seoul.
현장 상황으로 미루어 사고는 새벽에 일어난 듯하다.
→ Judging by the state of the scene, the accident seems to have happened at dawn.
표정으로 미루어 보아 결과가 좋지 않은 모양이다.
→ Judging by his expression, the result doesn't look good.
지금까지의 성적으로 미루어 합격 가능성이 높다.
→ Judging by his results so far, his chances of passing are high.
여러 정황으로 미루어 보아 두 사건은 관련이 있을 것이다.
→ In view of various circumstances, the two cases are probably related.
You already know some vocabulary and sentence structures… But when you listen to Koreans speak, do you ever feel like something is missing, the meaning behind the words, the cultural nuance that makes the language truly come alive?
That’s completely normal. In Korean, proverbs and idiomatic expressions are essential to understanding how Koreans think and communicate. Without them, you can speak, but your language will feel flat and overly literal.
With 100 Korean Proverbs - Illustrated and Explained, you’ll understand not only what Koreans say, but why they say it, and what each expression reveals about their mindset and culture.
Learn more