Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 275 - Even if it means, in Korean [-(으)ㄹ망정] [-(으)ㄹ지언정]

Even if it means, in Korean [-(으)ㄹ망정] [-(으)ㄹ지언정]

In this course: ㄹ망정 / 을망정 / 일망정 / ㄹ지언정 / 을지언정 / 일지언정 / quitte a

To concede a weak point before asserting something else forcefully, Korean has two endings of an elevated register: -(으)ㄹ망정 and -(으)ㄹ지언정. The first clause admits an inferior or extreme situation; the second says what remains true nonetheless, or what the speaker refuses to do: 집은 작을망정 가족이 함께 산다, "the house may be small, but the family lives there together"; 굶을지언정 그런 돈은 받지 않겠다, "even if it means going hungry, I won't take that money". They translate as "even if… (at least)…", "granted…, but…", "even if it means…". Note: the 망정 of -(으)ㄹ망정 has nothing to do with -기에 망정이지, "it's a good thing that". The cousins already covered are -아/어도, -(으)ㄹ지라도 and -(으)ㄹ 바에야.

"Even if, at least" with -(으)ㄹ망정

[Admitted fact, often negative]-(으)ㄹ망정 [What remains true]

The ending goes on the stem of the verb or adjective, with 을 after a consonant: 작을망정, 부족할망정, 멀망정 (the final ㄹ is kept). After a noun, you write [Noun]일망정; in the past, -았/었을망정. The first clause acknowledges a real shortcoming, often with the contrastive particle 은/는; the second asserts a positive point or a firm attitude, also frequently marked by 은/는 or 만큼은. The adverb 비록, "although", reinforces the concession. The tone is that of writing, speeches or maxims; in speech it sounds solemn.

집은 작을망정 가족이 함께 살기에는 충분하다.
→ The house may be small, but it is enough for the family to live in together.

월급은 적을망정 보람 있는 일이라 만족한다.
→ The pay is modest, but it's rewarding work, and I'm satisfied.

실력은 부족할망정 열정만큼은 누구에게도 지지 않는다.
→ Her skills may be lacking, but when it comes to passion, she is second to none.

비록 늦게 시작했을망정 끝까지 해낼 생각이다.
→ Even though I started late, I intend to see it through.

시골 학교일망정 시설은 어느 도시 학교보다 좋다.
→ It may be a country school, but its facilities are better than any city school's.

"Even if it means" with -(으)ㄹ지언정

This section is for Premium members only.
Learn more

Nuances and related forms

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


For anyone who wants to learn Korean, mastering Hangeul, the Korean writing system, is an essential step. However, truly understanding how these new characters are used, their real pronunciation, how they function within words, and above all remembering them well enough to read fluently in the long term is often a difficult task for Korean learners.

Master Hangeul in 2 Weeks is a 14-day program in which you learn, day after day, all the secrets of Korean characters so that you can master them and never forget them again. Each day, you discover Hangeul through comprehensive lessons and a wide range of reading and writing exercises. An unlimited online training mode allows you to practice as much as you want until you reach excellence.

Learn more

Comments (0)

Post a comment