Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 296 - Listing in Korean #2 [-(ㄴ/는)다느니 -(ㄴ/는)다느니] [-(으)랴 -(으)랴] [-자니 -자니]

Listing in Korean #2 [-(ㄴ/는)다느니 -(ㄴ/는)다느니] [-(으)랴 -(으)랴] [-자니 -자니]

In this course: 다느니 / 느니 하다 / 느니 / 으랴 / 랴 / 자니 / enumerer

At level 8, you saw -(이)며 … -(이)며 and -는가 하면 for listing. Here are three more expressive listing patterns, all built in pairs. -다느니 -다느니 (full form -(ㄴ/는)다느니 … -(ㄴ/는)다느니 하다) reports claims that contradict or pile up: 춥다느니 덥다느니 하며 불평했다, "he complained, now that it was cold, now that it was hot". -(으)랴 -(으)랴 paints someone running from one task to the next: 밥하랴 아이 보랴 정신이 없다, "between cooking and the kids, she's run off her feet". -자니 -자니 sets out a dilemma: 가자니 멀고 안 가자니 섭섭하다, "going is far; not going is a pity".

"Now that…, now that…" with -(ㄴ/는)다느니 … -(ㄴ/는)다느니 하다

[Claim 1]-(ㄴ/는)다느니 [Claim 2]-(ㄴ/는)다느니 하다 (하면서, 하며)

The ending is built on reported speech: -다느니 after an adjective or the past (춥다느니, 갔다느니), -ㄴ/는다느니 after a verb in the present (간다느니, 먹는다느니), -(이)라느니 after a noun (사기라느니). The two claims are allegations, complaints or excuses that the speaker reports with distance, often with irritation; the sentence ends with 하다 (하면서, 하며, 하는 바람에) or with a verb of speech: 불평하다, 떠들다, 핑계를 대다.

손님은 음식이 짜다느니 맵다느니 하면서 계속 불평했다.
→ The customer kept complaining, now that the food was too salty, now that it was too spicy.

지훈이는 머리가 아프다느니 배가 아프다느니 하며 학교에 가지 않으려 했다.
→ Jihun didn't want to go to school, claiming now a headache, now a stomachache.

사람들은 그 회사가 망한다느니 팔린다느니 하며 떠들었다.
→ People were buzzing that the company was going bankrupt or that it was being sold.

동민이는 차가 막혔다느니 알람이 안 울렸다느니 핑계를 댔다.
→ Dongmin made excuses: the traffic, the alarm that hadn't gone off.

그 그림이 진품이라느니 가짜라느니 말이 많다.
→ There is a lot of talk about that painting, that it's genuine, that it's a fake.

"Between… and…" with -(으)랴 … -(으)랴

This section is for Premium members only.
Learn more

"If I…, but if I…" with -자니 … -자니

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


Traveling to South Korea can be an unforgettable experience. But when you don’t speak Korean, everything gets more complicated: ordering in a restaurant or café becomes stressful, you can’t understand signs or directions, asking for help in case of trouble is nearly impossible, and most importantly, you miss out on the very essence of a successful trip to Korea: connecting with the locals.

Since English - Korean machine translators can’t always be trusted (the two languages work in completely different ways), it’s essential to prepare yourself in advance to fully enjoy your trip to South Korea!

Learn more

Comments (0)

Post a comment