Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 274 - On the one hand, on the other, in Korean [-는 한편] [-는 한편으로]
The noun 한편 means "one side", "one part". After the present adjectival form, -는 한편 links two actions that the same subject carries out in parallel: "while also…, and at the same time…", 신제품을 개발하는 한편 해외 시장도 개척한다, "it develops new products while also opening up overseas markets". The register is polished: press, reports, speeches. With the particle 으로, -는 한편으로 shifts toward "on the one hand… on the other…", often for two feelings or two aspects pulling in opposite directions. Finally 한편(으로는) is used on its own, as an adverb: 한편으로는 기쁘고 한편으로는 걱정된다, "on the one hand I'm glad, on the other I'm worried", and 한편, at the start of a sentence, introduces a new topic in an article: "meanwhile".
[Action verb]-는 한편 [another action by the same subject]
The adjectival form stays in the present, -는, whatever the tense of the sentence: the final verb carries the tense. The two actions are carried out by the same subject and go in the same direction, they complement each other: a company, an institution or a person acting on two fronts. The pattern is generally used with action verbs; with adjectives or feelings, one switches to 한편으로는 (next section).
회사는 신제품을 개발하는 한편 해외 시장도 적극적으로 개척하고 있다.
→ The company is developing new products while actively opening up overseas markets.
정부는 피해 지역을 지원하는 한편 사고 원인을 조사하기로 했다.
→ The government decided to support the affected areas and, at the same time, to investigate the cause of the accident.
민지는 대학원에 다니는 한편 통역 아르바이트도 하고 있다.
→ Minji is in graduate school while also working part-time as an interpreter.
학교는 학생들의 안전을 점검하는 한편 학부모에게 안내문을 보냈다.
→ The school checked the students' safety and, at the same time, sent a notice to the parents.
그는 책을 쓰는 한편 전국을 돌며 강연을 했다.
→ He was writing a book and, at the same time, giving lectures across the country.
Get two printable eBooks containing EVERYTHING you need to know to master Korean conjugation. You’ll find all the most commonly used verb forms in Korea, explanations of the many exceptions, detailed conjugation tables for 500 essential verbs and adjectives, and over 1,000 example sentences for everyday situations to help you use these verbs correctly. An absolute must-have no matter your level in Korean!
Learn more