Korean Lessons ᚛ Level 10 - Advanced Korean #3 (Lessons 271 to 300) ᚛ Lesson 272 - Go ahead and try, and so to speak, in Korean [-(으)ㄹ 테면 -아/어 보다] [이를테면]

Go ahead and try, and so to speak, in Korean [-(으)ㄹ 테면 -아/어 보다] [이를테면]

In this course: 테면 / ㄹ 테면 / 을 테면 / 테면 해 봐 / 테면 하라지 / 이를테면

You already know 터, the noun that expresses "the intention, the expected situation", from -(으)ㄹ 텐데 and -(으)ㄹ 테니까. With the condition -(이)면, it gives -(으)ㄹ 테면, "if you intend to". In the living language, this form is almost always used to throw down a challenge: the verb is repeated in the imperative, 갈 테면 가 봐, "go on, leave, if you insist", 할 테면 해 봐, "go ahead and try, if you dare". The speaker does not hold the other person back; they dare them, or make it clear they could not care less. The same piece of grammar has frozen into the adverb 이를테면, "if one had to put it into words", that is, "so to speak, for instance", very useful in writing as in speech.

"Go ahead and try!" with -(으)ㄹ 테면 -아/어 봐

[Verb]-(으)ㄹ 테면 [same verb]-아/어 봐 / -아/어 보라

-(으)ㄹ 테면 is formed like -(으)ㄹ 텐데: -ㄹ 테면 after a vowel (갈 테면, 할 테면), -을 테면 after a consonant (먹을 테면, 찾을 테면). The verb is immediately repeated in the imperative -아/어 봐 (or -아/어 보라, -아/어 보시지), often preceded by 어디 or 어디 한번, "go on, let's see". The sentence is a dare or a sign of indifference: "do it if you want, it won't change my mind". In a narrative, the formula is reported with -아/어 보라는 마음으로, "with the idea of…", or -아/어 보라며, "saying to…".

복싱 선수는 몇 번의 KO에도 "해 볼 테면 해 봐"라는 마음으로 다시 일어났습니다.
→ Knocked out several times, the boxer got up every time with one thought: "Go on, try again!"

저의 손을 뿌리치고 가는 여자친구에게 화가 나서 "갈 테면 가 봐"라고 소리를 질렀어요.
→ Furious at my girlfriend, who pushed my hand away and walked off, I shouted at her: "Leave, if you insist!"

현수는 한 바퀴가 남은 순간 따라올 테면 따라와 보라는 마음으로 최선을 다해서 마지막 바퀴를 돌았어요.
→ With one lap to go, Hyeonsu gave everything on the last lap, with the idea "catch me if you can".

경기 패배 후 축구 감독의 해임에 대한 여론이 거세지자 그는 어디 자를 테면 잘라 보라며 단호한 입장을 보였습니다.
→ When, after the defeat, public opinion called for the coach to be dismissed, he answered firmly: let them fire him, then, if they insist.

그렇게 자신 있으면 어디 한번 이길 테면 이겨 봐.
→ If you're so sure of yourself, go on then, beat me.

Variants: -(으)ㄹ 테면 -(으)라지, and the meaning "if you're going to do it"

This section is for Premium members only.
Learn more

"So to speak, for instance" with 이를테면

This section is for Premium members only.
Learn more

Exercises

This section is for Premium members only.
Learn more

   I completed this course


This printable eBook teaches you Korean writing and includes more than 1,000 Korean vocabulary words divided into 40 categories. Each word comes with audio pronunciation recorded by native Korean speakers (no AI)!

On top of that, you’ll also get access to an online vocabulary learning tool based on the scientifically proven Leitner spaced repetition method.

Learn more

Comments (0)

Post a comment